Blumen-Duos - Duos de fleurs - Flowers-duos

Blumen-Duo: Üblicherweise sticken die Frauen auf den Dörfern frei, sie erfinden ihre Motive selbst. In diesem Fall sind die Stickereien anders entstanden. Drei ausgewählten Stickerinnen wurden Fotos mit Textilarbeiten (Gesamt- oder Detailaufnahmen) von Elsbeth Nusser-Lampe überreicht. Die Stickerinnen wurden dazu motiviert, sich von den Abbildungen inspirieren zu lassen und auf dieser Basis eine persönliche, sozusagen eigenständige Wiedergabe zu schaffen. 

Duos de fleurs : Habituellement, les femmes brodent librement, elles inventent leurs propres motifs. Dans le cas particulier de ces broderies, elles les ont créées différemment. J’ai distribué à trois brodeuses des photos d’œuvres textiles de l’artiste allemande Elsbeth Nusser-Lampe (vues de pièces entières ou détails) Elsbeth Nusser-Lampe. J’invitais les brodeuses à s’inspirer des photos et sur cette base créer une représentation personnelle, pour ainsi dire indépendante.

Flowers-Duos: Usually, the women in the villages are free in their embroidering, this time, however, their works have been created in a different way. 3 selected embroiderers were given photographs of textile specimens from the German Artist Elsbeth Nusser-Lampe (images of details or of pieces as a whole), by Elsbeth Nusser-Lampe. The women were encouraged to be inspired by these images and to create a personal, individual interpretation on the basis of these pictures.