Djinns

Die Begegnung mit Edith Raymond, der Grande Dame aus Paris und ihren Handstickereien, führte zu einem gemeinsamen Projekt, das wir in Paris im Rahmen der Messe Créations & Savoir-Faire 2024 auf einer gemeinsamen Plattform präsentieren konnten.
Das Werk von Edith können Sie hier entdecken. Einigen der Stickerinnen stellte ich Ediths Stickereien vor und bezeichnete sie als Djinns – jene Wesen, die in vielen Kulturen als gute oder böse Geister bekannt sind. Der Glaube an Geister ist älter als die Einführung des Islams, welcher diesen ursprünglichen Glauben toleriert, der bis heute präsent ist. Ich bat die Stickerinnen, ihre eigenen Djinns darzustellen, obwohl der Begriff abstrakt ist. Die erste Lieferung bestand aus Kopien von Ediths Stickereien, woraufhin ich die Anfrage stoppte und die Erwartung erneut erklärte. Danach entstanden persönliche Interpretationen der Djinns.

La rencontre avec Edith Raymond, la Grande Dame de Paris, et sa broderie à la main ont donné naissance à un projet commun que nous avons pu présenter sur une plateforme commune à Paris dans le cadre du salon Créations & Savoir-Faire 2024.
Vous pouvez découvrir le travail d’Edith ici. J’ai présenté la broderie d’Edith à certains brodeuses et je les ai appelés djinns – ces êtres connus dans de nombreuses cultures comme de bons ou de mauvais esprits. La croyance aux djinns est antérieure à l’introduction de l’Islam, qui tolère cette croyance originelle encore présente aujourd’hui. J’ai demandé aux brodeuses de représenter leurs propres djinns, même si le terme est abstrait. La première livraison était constituée de copies de la broderie d’Edith, après quoi j’ai arrêté la demande et réexpliqué l’attente. Par la suite, des interprétations personnelles des Djinns ont émergé.

The encounter with Edith Raymond, the Grande Dame of Paris and her hand embroidery led to a joint project that we were able to present on a common platform in Paris as part of the Créations & Savoir-Faire 2024 fair. You can discover Edith’s work here.
I introduced Edith’s embroidery to some of the embroiderers and referred to them as djinns – those beings known in many cultures as good or evil spirits. The belief in spirits predates the introduction of Islam, which tolerates this original belief, which is still present today. I asked the embroiderers to represent their own djinns, although the term is abstract. The first delivery consisted of copies of Edith’s embroidery, after which I stopped the request and explained the expectation again. After that, personal interpretations of the djinns emerged.