Mäntel - Manteaux - Coats

Wir unterhalten eine Stick-Nothilfe, die rein aus Spenden finanziert wird. Damit unterstützen wir finanziell Stickerinnen – insbesondere Witwen –, die zu alt oder krank geworden sind, um weiter sticken zu können. Mit den MÄNTELN möchten wir unser Nothilfe-Konto auffüllen: Beim Kauf einer Mantel-Stickerei aus dieser Galerie fließt in der Buchhaltung des Vereins die Hälfte des Betrags als Spende direkt auf das Hilfskonto. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Nous entretenons un fonds d'urgence, financé exclusivement par des dons. Ce fonds nous permet de soutenir financièrement les brodeuses — en particulier les veuves — qui sont devenues trop âgées ou trop malades pour continuer à broder. Avec les MANTEAUX, nous souhaitons renflouer notre compte d'aide d'urgence : Pour chaque achat d'une broderie de la série « Manteau » dans cette galerie, la moitié du montant est directement reversée, dans la comptabilité de l'association, sous forme de don au fonds d'entraide.Merci beaucoup pour votre soutien !

We maintain an Embroidery Emergency Fund which is financed purely through donations. This fund provides financial support to embroiderers — particularly widows — who have become too old or ill to continue their craft. With the COATS, we aim to replenish our emergency fund: Upon purchasing a 'Coat' embroidery from this gallery, half of the amount is recorded in the association's accounts as a direct donation to the aid fund.Thank you very much for your support!