Vögel - Oiseaux - Birds

Vielleicht sind Vögel ein Symbol für die Freiheit – ein Thema, das den Afghanen umso teurer ist, da ihre eigene Freiheit seit über 40 Jahren immer wieder eingeschränkt wird und die der Frauen auf besonders willkürliche Weise geraubt wurde. Die afghanischen Frauen sticken Vögel aus ihrer Fantasie, bei denen Form und Farbe keine Grenzen gesetzt sind, aber auch naturgetreue Vögel – wie aus einem Vogelkundebuch –, bei denen man die Art genau benennen kann. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei!

Peut-être les oiseaux sont-ils un symbole de liberté, sujet d’autant plus cher aux Afghans que la leur est toujours restreinte depuis plus de 40 ans et celle des femmes tout particulièrement et arbitrairement subtilisée. Les Afghanes brodent des oiseaux issus de leur fantaisie, où forme et couleurs n’ont pas de limite, mais aussi des oiseaux naturalistes comme issus d’une planche de d’ornithologue, où vous pouvez nommer l’oiseau. Il y en a pour tous les goûts !

Perhaps birds are a symbol of freedom—a subject all the more precious to Afghans as their own has been restricted for over 40 years, and that of women has been particularly and arbitrarily stolen. The Afghan women embroider birds from their imagination, where shapes and colors know no limits, but also naturalist birds, as if from an ornithologist's plate, where you can name the species. There is something for everyone!"