Récit de voyage – Avril 2023

Chères intéressées et chers intéressés

du programme de broderie Guldusi,
En mai et septembre 2022 j’ai pu me rendre dans les villages des brodeuses en Afghanistan. Comme cela demande beaucoup de temps et d’efforts, je n’écris pas de newsletter après chaque voyage, mais me limite à deux par an, même si je voyage plus souvent. Je suis Française, mais j’écris directement en allemand ; mon allemand et mon français doivent être corrigés. Une traduction en anglais suivra. Une graphiste professionnelle arrange le texte et les images que je lui fournis. Je tiens à remercier toutes les personnes qui contribuent à la présentation de cette newsletter ! Si vous souhaitez faire connaître le programme de broderie à des amis à l’étranger, demandez les newsletters dans les autres langues.

Voyages en mai et septembre

Le voyage de fin septembre s’est bien passé. Je n’étais guère à Kaboul, mais principalement dans les villages et j’ai pu rencontrer presque toutes les brodeuses. Cependant, il y a encore environ 25 femmes en Iran. Tout comme en mai, en septembre la grande misère était bien visible et alarmante au vu de l’approche de l’hiver. En tant qu’Européenne vivant confortablement, je me demande constamment comment cette population peut survivre à un hiver dans de telles conditions. Actuellement, seules les brodeuses gagnent de l’argent dans les villages et assurent ainsi la survie de leurs familles. Il y a 100 % de chômage chez les hommes du foyer (mari et fils), ceux qui peuvent cultiver un jardin sont mieux lotis, produisant des légumes pour la famille.

Yakhtshol ou Tolo ?

En mai 2022, nous interrogions certaines des brodeuses pour voir combien possédaient un réfrigérateur (yakhtshol) ou une télévision (tolo) ou les deux. L’interprète prenait des notes et a abouti aux statistiques suivantes : 21 femmes ont les deux, 38 ont une télévision mais pas de réfrigérateur, 3 seulement n’ont qu’un réfrigérateur, 30 n’ont ni l’un ni l’autre. De retour sur place en septembre, une brodeuse m’a accueillie avec une boutade et m’a demandé si j’avais apporté un réfrigérateur pour chacune ?