Tsheshmakdusi :
la broderie des (pour les) yeux

„Tsheshmak“ signifie „œil“, „dusi“, broderie, „Tsheshmakdusi“ signifie donc « broderie des yeux ». En Europe, on l’appelle « broderie à jour perse ». Elle est réalisée de plusieurs façons (j’ai pu compter 3 techniques différentes). Ce point est utilisé pour le grillage de vue « transparent » du quasi rectangle du voile intégral. Ce voile est couramment appelé en Europe „burka“, « tshaderi » en Afghanistan. Il s’agit de réaliser une grille permettant juste à l’Afghane de voir sans pouvoir être vue.
A Laghmani, elles sont quelques femmes du hameau de Sufian Payin à avoir commencé récemment (en 2011) et spontanément à utiliser ce point dans la réalisation de leurs carrés brodés. Elles utilisent ce point pour réaliser tous les motifs qu’elles désirent et ne sont pas enfermées dans le droit fil ! Elles se libèrent ainsi de la rigueur de la grille de leur tshaderi. On pourrait pratiquement affirmer que ce point de broderie les inspire !
La broderie tsheshmakdusi n’est jamais employée seule mais toujours en combinaison avec d’autres points que les femmes utilisent classiquement.