Stickstiche / Stickarten
In Farsi und auch in Paschto, das sind die zwei offiziellen Sprachen in Afghanistan, bedeutet “Gul“ Blume, “Dusi“ bedeutet in Farsi Stickerei.
Die Frauen verwenden den Begriff “Guldusi“ für alle Stickereien oder Stickarten, also allgemein für Stickerei. Deshalb wählten wir den Namen GULDUSI für die Webseite. Wir wünschen Ihnen einen schönen Spaziergang im Garten der Stickereien.
In der Umgangssprache sagen “unsere” Stickerinnen auf den Dörfern, dass sie viele „Gul“ gestickt haben; sie bezeichnen damit die Quadrate. Es gibt Hauptkategorien von Stickarten, darüber hinaus aber unzählige Namen, quasi zu jedem Muster einen, je nach Dorf und Frau.