Tshokletdusi
Lesen Sie das Wort langsam! Ertönt dabei nicht ein bekannter Klang? Was kann es sein? Den Begriff Dusi kennen wir schon, aber tshoklet?
Also langsam: shoklet, ja, Tshokletdusi heißt Schokoladenstickerei!
Afghanen auf den Dörfern konsumieren keine Schokolade, sie ist zu teuer und lässt sich nicht aufbewahren, aber das Wort steht im übertragenen Sinn für: Bonbon! Aus Russland importierte eingewickelte Karamellbonbons werden beim Tee mit weiteren Süßigkeiten und Trockenobst angeboten.
Es war mir ein Bedürfnis und eine Freude zugleich, durch eine Serie von 14 figurativen bis geometrischen Stickereien, deren Bilder in irgendeiner Weise mit diesen Bonbons zu tun haben, zu zeigen, was Tshokletdusi ist.