Der Anfang
Ein Gemeinschaftstuch, das allererste, das im Frühjahr 2004 nach Freiburg geschickt wurde.
Das Projekt ist aus einem Frauenprojekt entstanden, das die DAI zuvor in Laghmani durchgeführt hatte. Dieses Projekt hatte Witwen Kurse im Zuschneiden und Nähen von Kleidung angeboten; ich habe vorgeschlagen, dass sie dann das Handsticken wieder aufnehmen sollten. Das Handsticken ist eine traditionelle Technik in Afghanistan, obwohl es nicht in allen Regionen ausgeübt wird. (Die Frauen filzen auch, stricken oder knüpfen Teppiche). Der Versuch wurde daher eher zufällig in diesem Dorf in Gang gesetzt. Dafür wurden – im Rahmen des Nähprojekts – zwei Frauen, die die Technik des Stickens noch beherrschten, für 6 Monate als Lehrerinnen eingesetzt.
Die Frauen von Laghmani konnten ursprünglich sticken, haben es aber im Lauf langer Kriegsjahre (25 Jahre) mit wiederholten Fluchten aufgegeben. In jener Zeit hatten sie andere Sorgen!
Ich habe schriftliche Anweisungen ausgearbeitet, die in Freiburg in Farsi* übersetzt wurden, und Material geschickt: Stoffe, Fäden, Anleitungen. Als dieses hier gezeigte Tuch als erstes zurückkam, wurde mir klar, dass sich ein kleines Wunder ereignet hatte. Trotz der Schwierigkeiten durch den Transport und die Kommunikation – unterschiedliche Sprachen wie auch kulturelle Unterschiede – hatten die Frauen verstanden, was ich von ihnen wollte. Dieses Tuch wurde abgewechselt von vielen Frauen gestickt.
Die allerersten bestickten Muster wurden in der Kandahar-Stickerei, der kandaharidusi, einer sehr feinen Stickerei im Plattstich durchgeführt. Ihren Namen gab ihr die Stadt Kandahar, im Süden Afghanistans, doch sie wird überall, von sämtlichen ethnischen Gruppen, angewandt. Traditionell schmückt diese Stickerei die Vorderteile der Männerhemden sowie die Bordüren der tshaderis, der Vollverschleierung der afghanischen Frauen, mit Sternchen, Rosetten und Kreuzmotiven.
* Eine der zwei offiziellen Sprachen in Afghanistan ist Farsi, ein Dialekt des Dari, der persischen Sprache, die nur im Iran und in Afghanistan gesprochen wird. Die Frauen von Laghmani sprechen Farsi. Die zweite offizielle Sprache Afghanistans ist Pashto.
